Главная » 2010»Июнь»1 » Translation of "Dead City" by DDT (мёртвый город, ДДТ, перевод)
17:00
Translation of "Dead City" by DDT (мёртвый город, ДДТ, перевод)
Цель перевода была создать текст, который можно петь под музыку (т.е. с рифмой и.т.д.). Перевод отдельных фраз иногда отличается от оригинала (хотя я старалась допускать как можно меньше таких отклонений от текста). Песня довольна специфическая, переводить было довольно сложно. Если у кого есть идеи на тему как перевести лучше, сохранив рифму и ритм, добро пожаловать в камменты. WARNING: some imagery in this video is not fit for small children. Translation of "Dead City" by DDT Перевод песни Мёртвый Город группы ДДТ